Les verbes : temps, modes, voix et déponents

4 cours · 7 exercices corrigés disponibles

Ressources par notion

Notion	Cours	Exercices
L'indicatif : présent, imparfait, futur, parfait, plus-que-parfait	Disponible	2
Le subjonctif, l'infinitif et les participes	Disponible	2
La voix passive et les verbes déponents	Disponible	1
Impératif, gérondif, adjectif verbal, verbes irréguliers et supin	Disponible	2

Fiche de révision

Repère 1 : présent : amo, amas, amat, amamus, amatis, amant ; moneo, monemus ; rego, regunt ; capio, capiunt ; audio, audiunt
Repère 2 : imparfait : thème du présent + -ba- + personnelle : amabam, monebam, regebam, audiebam
Repère 3 : futur simple : 1re et 2e conjugaisons -bo, -bis, -bit : amabo ; 3e et 4e -am, -es, -et : regam, audiam
Repère 4 : parfait : thème du parfait + -i, -isti, -it, -imus, -istis, -erunt : amavi, amavisti, amavit
Repère 5 : plus-que-parfait : thème du parfait + -eram, -eras, -erat : amaveram ; futur antérieur : -ero, -eris, -erit : amavero
Repère 6 : sum : sum, es, est, sumus, estis, sunt ; eram ; ero ; fui ; possum : possum, potes, potest, possumus, potestis, possunt
Repère 1 : subjonctif présent : amem, ames, amet ; moneam ; regam ; audiam ; sim, sis, sit, simus, sitis, sint
Repère 2 : subjonctif imparfait : infinitif présent + personnelles : amarem, monerem, regerem, essem
Repère 3 : subjonctif plus-que-parfait : infinitif parfait + personnelles : amavissem, monuissem, fuissem
Repère 4 : infinitifs : présent amare, parfait amavisse, futur amaturum esse ; voix passive amari, amatum esse, amatum iri
Repère 5 : participes : présent amans, amantis ; parfait passif amatus, -a, -um ; futur amaturus, -a, -um
Repère 6 : le participe parfait passif sert à former le parfait passif : amatus sum, amatus eram, amatus ero
Passif : Le sujet subit l’action.
Déponent : Formes de type passif, sens actif.
Participe parfait : Au passif, il s’accorde avec le sujet et forme le parfait avec sum.
Gérondif : Nom d’action : scribendi, d’écrire.
Adjectif verbal : Forme en -ndus accordée à un nom ; sa valeur dépend de la construction.
Supin : Forme nominale en -um ou -u, liée à des constructions précises.

L'indicatif : présent, imparfait, futur, parfait, plus-que-parfait

Chaque verbe a trois thèmes : présent, parfait et supin. Le présent donne l'imparfait et le futur, le parfait donne le plus-que-parfait et le futur antérieur. Reconnaitre la personne, le temps et la voix d'une forme permet de la traduire.

À retenir

Repère 1: présent : amo, amas, amat, amamus, amatis, amant ; moneo, monemus ; rego, regunt ; capio, capiunt ; audio, audiunt
Repère 2: imparfait : thème du présent + -ba- + personnelle : amabam, monebam, regebam, audiebam
Repère 3: futur simple : 1re et 2e conjugaisons -bo, -bis, -bit : amabo ; 3e et 4e -am, -es, -et : regam, audiam
Repère 4: parfait : thème du parfait + -i, -isti, -it, -imus, -istis, -erunt : amavi, amavisti, amavit
Repère 5: plus-que-parfait : thème du parfait + -eram, -eras, -erat : amaveram ; futur antérieur : -ero, -eris, -erit : amavero
Repère 6: sum : sum, es, est, sumus, estis, sunt ; eram ; ero ; fui ; possum : possum, potes, potest, possumus, potestis, possunt

Méthode

Les temps primitifs (rego, regere, rexi, rectum) donnent tout le verbe.
Les personnelles ne changent presque pas d'un temps à l'autre.
Le parfait raconte le fait, l'imparfait décrit ou répète, le plus-que-parfait marque l'antériorité.

Exemple expliqué

Voici un extrait de NÉPOS, Hannibal, IV, 1-2. Hannibal est arrivé en Italie ; il affronte les armées romaines l'une après l'autre.

1) Analysez les formes verbales suivantes (personne, nombre, temps, mode, voix) et donnez l'infinitif du verbe : conflixerat, pepulerat, decernit, profligavit, transiit.
2) Trouvez, dans le texte, un mot qui répond à chacune des descriptions suivantes.

(1) Conflixerat apud Rhodanum cum P. Cornelio Scipione consule eumque pepulerat. Cum hoc eodem Clastidi apud Padum decernit sauciumque inde ac fugatum dimittit. (2) Tertio idem Scipio cum collega Tiberio Longo apud Trebiam adversus eum venit. Cum his manum conseruit, utrosque profligavit. Inde per Ligures Appenninum transiit, petens Etruriam.

NÉPOS, Hannibal, IV, 1-2

1) Analyse des cinq formes verbales. conflixerat : 3e personne du singulier, indicatif plus-que-parfait actif de confligo, ere : il avait livré bataille.
pepulerat : 3e personne du singulier, indicatif plus-que-parfait actif de pello, ere : il avait repoussé.
decernit : 3e personne du singulier, indicatif présent actif de decerno, ere. Dans un récit passé c'est un présent de narration : il livre bataille.
profligavit : 3e personne du singulier, indicatif parfait actif de profligo, are : il a mis en déroute.
transiit : 3e personne du singulier, indicatif parfait actif de transeo, ire : il a franchi.
2) Repérage. Indicatif plus-que-parfait : conflixerat ou pepulerat. Participe présent actif : petens (peto, ere). Participe parfait passif : fugatum (fugo, are, accordé à Scipionem sous-entendu).

conflixerat et pepulerat : plus-que-parfait ; decernit : présent de narration ; profligavit et transiit : parfait ; 2.1 conflixerat ; 2.2 petens ; 2.3 fugatum

Le subjonctif, l'infinitif et les participes

Le subjonctif s'emploie surtout dans des propositions subordonnées (but, conséquence, interrogation indirecte, cum). L'infinitif et les participes servent à construire les infinitives et l'ablatif absolu.

À retenir

Repère 1: subjonctif présent : amem, ames, amet ; moneam ; regam ; audiam ; sim, sis, sit, simus, sitis, sint
Repère 2: subjonctif imparfait : infinitif présent + personnelles : amarem, monerem, regerem, essem
Repère 3: subjonctif plus-que-parfait : infinitif parfait + personnelles : amavissem, monuissem, fuissem
Repère 4: infinitifs : présent amare, parfait amavisse, futur amaturum esse ; voix passive amari, amatum esse, amatum iri
Repère 5: participes : présent amans, amantis ; parfait passif amatus, -a, -um ; futur amaturus, -a, -um
Repère 6: le participe parfait passif sert à former le parfait passif : amatus sum, amatus eram, amatus ero

Méthode

Ils se construisent à partir de l'infinitif présent et de l'infinitif parfait.
Présent, parfait et futur marquent simultanéité, antériorité et postériorité dans l'infinitive.
Le participe parfait a un sens passif, sauf pour un déponent.

Exemple expliqué

Voici deux phrases de NÉPOS, Hannibal, V, 1-2. Hannibal marche sur Rome, puis revient vers Capoue ; le dictateur Fabius Maximus l'attend. Enfermé dans un défilé, Hannibal s'échappe de nuit : il fait attacher des sarments enflammés aux cornes de bœufs qu'il lance vers les Romains.

1) Analysez les formes verbales habuisset et reverteretur (personne, nombre, temps, mode).
2) Quelle est la valeur de cum dans la première phrase ? Comment rendez-vous le subjonctif en français ?
3) Traduisez la première phrase.
4) Analysez la forme sit ausus, puis la proposition qu'elle termine.
5) Traduisez la deuxième phrase.

(1) Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur, Q. Fabius Maximus, dictator Romanus, in agro Falerno ei se obiecit. (...)

(2) Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum, ut egredi extra vallum nemo sit ausus.

NÉPOS, Hannibal, V, 1-2

1) Les formes. habuisset : 3e personne du singulier, subjonctif plus-que-parfait actif de habeo.
reverteretur : 3e personne du singulier, subjonctif imparfait de revertor (déponent : sens actif).
2) Valeur de cum. Cum historique (circonstanciel) : il construit le subjonctif et situe l'action de la subordonnée par rapport à celle de la principale. Habuisset marque l'antériorité, reverteretur la simultanéité. En français on emploie l'indicatif : avait tenu, retournait.
3) Traduction de la première phrase. Après avoir tenu son camp quelques jours à cet endroit, et alors qu'il retournait vers Capoue, Quintus Fabius Maximus, le dictateur romain, se mit en travers de sa route dans le territoire de Falerne.
4) sit ausus et la consécutive. Sit ausus : subjonctif parfait de audeo (semi-déponent : ausus sum), 3e personne du singulier. Ut ... sit ausus : consécutive introduite par ut et annoncée par tantum terrorem : une terreur si grande que personne n'osa.
5) Traduction de la deuxième phrase. Ce spectacle inattendu s'étant offert à leurs yeux (ablatif absolu), il jeta dans l'armée romaine une telle terreur que personne n'osa sortir du retranchement.

habuisset : subjonctif plus-que-parfait ; reverteretur : subjonctif imparfait ; cum historique ; sit ausus : subjonctif parfait, consécutive en ut ; traductions comme ci-dessus.

Voix passive et verbes déponents

À l’actif, le sujet réalise l’action ; au passif, il la subit. Au présent, les terminaisons passives sont -r, -ris, -tur, -mur, -mini, -ntur. Ainsi laudat signifie il loue, tandis que laudatur signifie il est loué. Un complément d’agent animé peut être introduit par a ou ab avec l’ablatif : a magistro, par le maître.

Aux temps du parfait, le passif associe le participe parfait à sum : laudatus est, il a été loué. Le participe s’accorde avec le sujet : laudata est pour un sujet féminin singulier, laudati sunt pour un sujet masculin pluriel. Est n’impose donc pas une traduction au présent : l’ensemble participe plus auxiliaire indique le temps.

Les verbes déponents emploient des formes de type passif mais un sens actif. Le dictionnaire donne, par exemple, hortor, hortari, hortatus sum : j’exhorte. Hortatus est se traduit il a exhorté. Pour reconnaître un déponent, il faut consulter les formes primitives et le sens du verbe, et non traduire automatiquement une terminaison passive par être.

À retenir

Passif: Le sujet subit l’action.
Déponent: Formes de type passif, sens actif.
Participe parfait: Au passif, il s’accorde avec le sujet et forme le parfait avec sum.

Méthode

Repère la personne, le nombre et le temps de la forme verbale.
Vérifie les formes primitives et le sens dans le dictionnaire.
Cherche le sujet et l’accord du participe.
Traduis l’ensemble verbal, puis les compléments.

Exemple expliqué

Phrase originale : discipuli a magistro laudati sunt. Traduisez et expliquez laudati sunt.

Discipuli est un nominatif masculin pluriel : les élèves.
Laudati est le participe parfait passif masculin pluriel ; sunt est la troisième personne du pluriel de sum. Ensemble, ils forment un parfait passif.
A magistro est un complément d’agent à l’ablatif.

Les élèves ont été loués par le maître.

Points à surveiller

Traduire laudati sunt par ils sont en train de louer.
Attribuer un sens passif à tous les déponents.

Gérondif, adjectif verbal et autres formes

L’impératif donne un ordre direct : lege, lis ; legite, lisez. Les verbes irréguliers se reconnaissent par leurs formes primitives, non par une terminaison isolée : fero, tuli, latum, ferre ; eo, ii, itum, ire ; volo, volui, velle. Fio peut signifier devenir ou servir de passif à facio selon le contexte. Le dictionnaire aide à choisir entre ces sens.

Le gérondif est un nom verbal neutre singulier employé à des cas obliques : ars scribendi, l’art d’écrire ; ad discendum, pour apprendre. L’adjectif verbal en -ndus, -nda, -ndum s’accorde avec un nom. Dans une construction avec esse, il exprime généralement une nécessité passive : liber legendus est, le livre doit être lu. Le datif peut indiquer la personne à qui incombe l’action.

Quand le gérondif devrait porter un objet, le latin emploie souvent un nom avec un adjectif verbal accordé : ad libros legendos, pour lire les livres. Il ne faut pas transformer cette expression de but en obligation. Le supin en -um suit notamment un verbe de mouvement pour exprimer le but, comme venit rogatum, il vient demander ; le supin en -u accompagne certains adjectifs, comme facile dictu, facile à dire.

À retenir

Gérondif: Nom d’action : scribendi, d’écrire.
Adjectif verbal: Forme en -ndus accordée à un nom ; sa valeur dépend de la construction.
Supin: Forme nominale en -um ou -u, liée à des constructions précises.

Méthode

Identifie la forme grâce au dictionnaire et à la morphologie.
Vérifie si une forme en -nd- s’accorde avec un nom.
Cherche esse, un verbe de mouvement ou une préposition.
Traduis la valeur de l’ensemble : ordre, but, obligation ou action nominale.

Exemple expliqué

Phrases originales : ad libros legendos venit ; liber discipulo legendus est. Traduisez en distinguant les constructions.

Dans la première phrase, ad introduit un but. Libros et legendos sont à l’accusatif pluriel et s’accordent.
Dans la seconde, liber est le sujet ; legendus est exprime une nécessité passive. Discipulo est un datif indiquant la personne qui doit agir.

Il vient pour lire les livres. Le livre doit être lu par l’élève.

Points à surveiller

Traduire toute forme en -nd- par doit.
Prendre un supin en -um pour un accusatif ordinaire sans examiner le verbe.

Exercice 1

Voici un extrait de NÉPOS, Hannibal, IV, 1-2. Hannibal est arrivé en Italie ; il affronte les armées romaines l'une après l'autre.

NÉPOS, Hannibal, IV, 1-2

1.1.
conflixerat : ____
1.2.
pepulerat : ____
1.3.
decernit : ____
1.4.
profligavit : ____
1.5.
transiit : ____
2.1.
Un indicatif plus-que-parfait : ____
2.2.
Un participe présent actif : ____
2.3.
Un participe parfait passif : ____

Voir la correction

1) Analyse des cinq formes verbales
conflixerat : 3e personne du singulier, indicatif plus-que-parfait actif de confligo, ere : il avait livré bataille.
pepulerat : 3e personne du singulier, indicatif plus-que-parfait actif de pello, ere : il avait repoussé.
decernit : 3e personne du singulier, indicatif présent actif de decerno, ere. Dans un récit passé c'est un présent de narration : il livre bataille.
profligavit : 3e personne du singulier, indicatif parfait actif de profligo, are : il a mis en déroute.
transiit : 3e personne du singulier, indicatif parfait actif de transeo, ire : il a franchi.
2) Repérage
Indicatif plus-que-parfait : conflixerat ou pepulerat. Participe présent actif : petens (peto, ere). Participe parfait passif : fugatum (fugo, are, accordé à Scipionem sous-entendu).

conflixerat et pepulerat : plus-que-parfait ; decernit : présent de narration ; profligavit et transiit : parfait ; 2.1 conflixerat ; 2.2 petens ; 2.3 fugatum

Barème de cet exercice

1.1 : conflixerat : indicatif plus-que-parfait actif (1 point)
1.1 : conflixerat : 3e personne du singulier, verbe confligo (1 point)
1.2 : pepulerat : indicatif plus-que-parfait actif (1 point)
1.2 : pepulerat : 3e personne du singulier, verbe pello (1 point)
1.3 : decernit : indicatif présent, 3e personne du singulier (1 point)
1.3 : decernit : présent de narration rendu par un temps du passé (1 point)
1.4 : profligavit : indicatif parfait actif (1 point)
1.4 : profligavit : 3e personne du singulier, verbe profligo (1 point)
1.5 : transiit : indicatif parfait actif (1 point)
1.5 : transiit : 3e personne du singulier, verbe transeo (1 point)
2.1 : 2.1 : conflixerat ou pepulerat (1 point)
2.2 : 2.2 : petens (1 point)
2.3 : 2.3 : fugatum (1 point)

Exercice 2

Voici un extrait de NÉPOS, Hannibal, III, 4. Hannibal franchit les Alpes avec son armée.

Explications : Alpicos : les peuples des Alpes ; Graius, a, um : grec ; saltus Graius : le passage grec, dans les Alpes.

1) Trouvez, dans le texte, un mot qui répond à chacune des descriptions suivantes.
2) Traduisez : quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat.
3) Expliquez pourquoi vous avez rendu transierat par ce temps français.

Ad Alpes posteaquam venit, quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat, quo facto is hodie saltus Graius appellatur, Alpicos conantes prohibere transitu concidit; loca patefecit, itinera muniit, effecit, ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis vix poterat repere. Hac copias traduxit in Italiamque pervenit.

NÉPOS, Hannibal, III, 4

1.1.
Un indicatif présent actif : ____
1.2.
Un indicatif présent passif : ____
1.3.
Un indicatif plus-que-parfait : ____
1.4.
Un indicatif imparfait : ____
2.
Traduisez : quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat.
3.
Pourquoi ce temps français pour transierat ?

Voir la correction

1) Repérage des temps
Indicatif présent actif : seiungunt (seiungo, 3e personne du pluriel). Indicatif présent passif : appellatur (appello, 3e personne du singulier). Indicatif plus-que-parfait : transierat (transeo). Indicatif imparfait : poterat (possum).
2) Traduction
quae Italiam ab Gallia seiungunt : qui séparent l'Italie de la Gaule (le présent exprime une vérité toujours valable) ; quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat : que personne, avant lui, n'avait jamais franchies avec une armée, sauf Hercule le Grec. Quas est le COD de transierat et renvoie aux Alpes.
3) Justification
Transierat est un plus-que-parfait de l'indicatif : le franchissement par Hercule est antérieur à celui d'Hannibal, qui est déjà dans le passé du récit. Le français rend ce temps par un plus-que-parfait : n'avait franchies.

1.1 seiungunt ; 1.2 appellatur ; 1.3 transierat ; 1.4 poterat ; 2 qui séparent l'Italie de la Gaule et que personne, avant lui, n'avait jamais franchies avec une armée, sauf Hercule le Grec ; 3 plus-que-parfait (antériorité).

Barème de cet exercice

1.1 : seiungunt (1 point)
1.2 : appellatur (1 point)
1.3 : transierat (1 point)
1.4 : poterat (1 point)
2 : Traduction de quae Italiam ab Gallia seiungunt (relative, présent) (2 points)
2 : Traduction de quas nemo umquam cum exercitu ante eum transierat (plus-que-parfait, négation nemo umquam) (2 points)
2 : praeter Herculem Graium : sauf Hercule le Grec (1 point)
3 : transierat : plus-que-parfait, antériorité (2 points)

Exercice 3

(1) Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur, Q. Fabius Maximus, dictator Romanus, in agro Falerno ei se obiecit. (...)

(2) Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum, ut egredi extra vallum nemo sit ausus.

NÉPOS, Hannibal, V, 1-2

1.1.
habuisset : ____
1.2.
reverteretur : ____
2.
Valeur de cum et rendu du subjonctif.
3.
Traduisez la première phrase.
4.
sit ausus : analysez la forme et la proposition.
5.
Traduisez la deuxième phrase.

Voir la correction

1) Les formes
habuisset : 3e personne du singulier, subjonctif plus-que-parfait actif de habeo.
reverteretur : 3e personne du singulier, subjonctif imparfait de revertor (déponent : sens actif).
2) Valeur de cum
Cum historique (circonstanciel) : il construit le subjonctif et situe l'action de la subordonnée par rapport à celle de la principale. Habuisset marque l'antériorité, reverteretur la simultanéité. En français on emploie l'indicatif : avait tenu, retournait.
3) Traduction de la première phrase
Après avoir tenu son camp quelques jours à cet endroit, et alors qu'il retournait vers Capoue, Quintus Fabius Maximus, le dictateur romain, se mit en travers de sa route dans le territoire de Falerne.
4) sit ausus et la consécutive
Sit ausus : subjonctif parfait de audeo (semi-déponent : ausus sum), 3e personne du singulier. Ut ... sit ausus : consécutive introduite par ut et annoncée par tantum terrorem : une terreur si grande que personne n'osa.
5) Traduction de la deuxième phrase
Ce spectacle inattendu s'étant offert à leurs yeux (ablatif absolu), il jeta dans l'armée romaine une telle terreur que personne n'osa sortir du retranchement.

habuisset : subjonctif plus-que-parfait ; reverteretur : subjonctif imparfait ; cum historique ; sit ausus : subjonctif parfait, consécutive en ut ; traductions comme ci-dessus.

Barème de cet exercice

1.1 : habuisset : subjonctif plus-que-parfait, 3e personne du singulier (2 points)
1.2 : reverteretur : subjonctif imparfait, 3e personne du singulier (2 points)
2 : cum historique + subjonctif (1 point)
2 : antériorité (plus-que-parfait) et simultanéité (imparfait) (1 point)
2 : Rendu en français par l'indicatif (plus-que-parfait, imparfait) (1 point)
3 : Traduction de cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur (2 points)
3 : Traduction de Q. Fabius Maximus, dictator Romanus, in agro Falerno ei se obiecit (2 points)
4 : sit ausus : subjonctif parfait de audeo (1 point)
4 : proposition consécutive en ut, annoncée par tantum (2 points)
5 : Traduction de l'ablatif absolu quo repentino obiecto visu (1 point)
5 : Traduction de tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum (1 point)
5 : Traduction de ut egredi extra vallum nemo sit ausus (1 point)

Exercice 4

Voici un extrait de CÉSAR, La Guerre des Gaules, IV, 26, 1-3. Les soldats romains viennent de sauter des navires sur la plage de Bretagne et le combat s'engage dans l'eau.

Vocabulaire : vadum, i : gué, bas-fond ; singularis, e : isolé ; insistere : prendre pied.

1) Trouvez, dans le texte, un mot qui répond à chacune des descriptions suivantes.
2) Analysez la forme Pugnatum est et traduisez la première phrase.
3) Traduisez la phrase (2) : hostes vero, notis omnibus vadis, ubi ex litore aliquos singulares ex navi egredientes conspexerant, incitatis equis impeditos adoriebantur.

(1) Pugnatum est ab utrisque acriter. Nostri tamen, quod neque ordines servare neque firmiter insistere neque signa subsequi poterant atque alius alia ex navi quibuscumque signis occurrerat se adgregabat, magnopere perturbabantur; (2) hostes vero, notis omnibus vadis, ubi ex litore aliquos singulares ex navi egredientes conspexerant, incitatis equis impeditos adoriebantur, (3) plures paucos circumsistebant, alii ab latere aperto in universos tela coiciebant.

CÉSAR, La Guerre des Gaules, IV, 26, 1-3

1.1.
Un infinitif présent d'un verbe déponent : ____
1.2.
Un indicatif imparfait à la voix passive : ____
1.3.
Un indicatif imparfait d'un verbe déponent : ____
1.4.
Un participe présent d'un verbe déponent : ____
1.5.
Un participe parfait passif à l'ablatif pluriel, de la 1re conjugaison : ____
2.
Analysez Pugnatum est et traduisez la première phrase.
3.
Traduisez la phrase (2).

Voir la correction

1) Repérage
Infinitif présent d'un déponent : subsequi (subsequor). Indicatif imparfait passif : perturbabantur (perturbo, 3e personne du pluriel). Indicatif imparfait d'un déponent : adoriebantur (adorior). Participe présent d'un déponent : egredientes (egredior). Participe parfait passif à l'ablatif pluriel, 1re conjugaison : incitatis (incito).
2) Pugnatum est
Pugnatum est : parfait passif, 3e personne du singulier, sans sujet : forme impersonnelle du verbe intransitif pugno (pugnare). Traduction : On combattit avec acharnement des deux côtés.
3) La phrase (2)
Les ennemis, eux, qui connaissaient tous les bas-fonds (ablatif absolu), chaque fois qu'ils avaient aperçu du rivage quelques-uns des nôtres qui descendaient isolément d'un navire, lançaient leurs chevaux (ablatif absolu) et les attaquaient alors qu'ils étaient gênés dans leurs mouvements. Ubi et le plus-que-parfait conspexerant expriment ici une action répétée.

1.1 subsequi ; 1.2 perturbabantur ; 1.3 adoriebantur ; 1.4 egredientes ; 1.5 incitatis ; 2 parfait passif impersonnel : on combattit avec acharnement des deux côtés ; 3 traduction de la phrase (2) ci-dessus.

Barème de cet exercice

1.1 : subsequi (1 point)
1.2 : perturbabantur (1 point)
1.3 : adoriebantur (1 point)
1.4 : egredientes (1 point)
1.5 : incitatis (1 point)
2 : Pugnatum est : parfait passif impersonnel de pugno (1 point)
2 : Traduction : on combattit avec acharnement des deux côtés (1 point)
3 : Traduction de hostes vero, notis omnibus vadis (ablatif absolu) (2 points)
3 : Traduction de ubi ... conspexerant (plus-que-parfait, chaque fois que) (2 points)
3 : Traduction de incitatis equis (ablatif absolu) (1 point)
3 : Traduction de impeditos adoriebantur (participe passif, imparfait déponent) (1 point)

Exercice 5

Voici un extrait de TITE-LIVE, Histoire romaine, II, 10, 2. Vers 508 avant J.-C., l'armée du roi étrusque Porsenna surgit du Janicule, sur la rive droite du Tibre ; Horatius Coclès, de garde sur le pont de bois, arrête les fuyards romains.

Vocabulaire : statio, onis : poste de garde ; Ianiculum, i : le Janicule, colline sur la rive droite du Tibre ; trepidus, a, um : affolé.

1) Choisissez dans le texte deux participes présents et deux participes parfaits.
2) Dites à quoi l'on reconnaît un participe présent et un participe parfait.
3) Pour chacun des quatre participes, expliquez pourquoi vous le rendez par tel temps français.
4) Traduisez les passages où figurent ces participes.

Qui positus forte in statione pontis cum captum repentino impetu Ianiculum atque inde citatos decurrere hostes vidisset trepidamque turbam suorum arma ordinesque relinquere, reprehensans singulos, obsistens obtestansque deum et hominum fidem testabatur nequiquam deserto praesidio eos fugere; si transitum ponte a tergo reliquissent, iam plus hostium in Palatio Capitolioque quam in Ianiculo fore.

TITE-LIVE, Histoire romaine, II, 10, 2

1.
Deux participes présents et deux participes parfaits.
2.
Comment reconnaître les deux temps ?
3.
Le temps français de chaque participe.
4.
Traduction des passages choisis.

Voir la correction

1) Les participes
Participes présents actifs : reprehensans (reprehenso), obsistens (obsisto), obtestans (obtestor). Participes parfaits passifs : positus (pono), captum (capio), citatos (cito), deserto (desero).
2) Les éléments formels
Le participe présent se forme sur le radical du présent avec -ns au nominatif (-ans, -ens) et -ntis au génitif. Le participe parfait passif se forme sur le supin : posi-tus, capt-um, cita-tos, desert-o ; il se décline comme bonus, a, um.
3) Le temps français
Reprehensans, obsistens, obtestans : actions simultanées à testabatur, donc participe présent ou gérondif en français (les retenant, leur faisant face, les conjurant). Positus : posé avant l'attaque, d'où qui avait été posté. Citatos : les ennemis lancés à toute allure, l'action est antérieure à decurrere. Deserto praesidio : ablatif absolu marquant l'antériorité, en abandonnant leur poste.
4) Traductions
Qui positus forte in statione pontis : lui qui, par hasard, avait été posté en garde sur le pont ; reprehensans singulos : les retenant un à un ; obsistens : leur faisant face ; citatos decurrere hostes : les ennemis qui dévalaient à toute allure.

Présents : reprehensans, obsistens ; parfaits : positus, citatos ; présent = simultanéité (participe présent), parfait = antériorité ou état résultant.

Barème de cet exercice

1 : Quatre participes correctement relevés (deux présents, deux parfaits) (2 points)
2 : Participe présent : suffixe -ns, -ntis, nominatif en -ans ou -ens (1 point)
2 : Participe parfait : radical du supin + -tus, -ta, -tum (1 point)
3 : Participes présents : simultanéité justifiée (2 points)
3 : Participes parfaits : antériorité ou état résultant justifié (2 points)
4 : Traduction correcte de chaque extrait (1 point par participe) (4 points)

Exercice 6

Voici deux extraits de CÉSAR, La Guerre des Gaules, IV, 23-24 : César arrive devant la côte de Bretagne, puis décrit les difficultés du débarquement.

Vocabulaire : nisi in alto : qu'en eau profonde ; onus, eris : fardeau ; fluctus, us : flot.

1) Traduisez le passage : militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere armorum oppressis simul et de navibus desiliendum et in fluctibus consistendum et cum hostibus erat pugnandum.
2) Analysez les formes desiliendum, consistendum, pugnandum, et le mot militibus.
3) Analysez egrediendum dans la phrase de IV, 23, 4 et dites en quoi cette forme diffère de desiliendum.

(24, 2) Erat ob has causas summa difficultas, quod naves propter magnitudinem nisi in alto constitui non poterant, militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere armorum oppressis simul et de navibus desiliendum et in fluctibus consistendum et cum hostibus erat pugnandum (...)

(23, 4) Hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum arbitratus, dum reliquae naves eo convenirent ad horam nonam in ancoris expectavit.

CÉSAR, La Guerre des Gaules, IV, 24, 2 et IV, 23, 4

1.
Traduisez le passage.
2.
Analysez desiliendum, consistendum, pugnandum et militibus.
3.
Analysez egrediendum et comparez-le à desiliendum.

Voir la correction

1) Traduction
Quant aux soldats, sur un terrain qu'ils ne connaissaient pas (ablatif absolu), les mains embarrassées (ablatif absolu), accablés par le lourd fardeau de leurs armes, il leur fallait à la fois sauter des navires, tenir pied dans les flots et combattre les ennemis.
2) Analyse
Desiliendum, consistendum, pugnandum : adjectifs verbaux en -ndum au nominatif neutre singulier, sans sujet exprimé. Avec erat, ils forment la tournure impersonnelle de l'obligation : il fallait sauter, il fallait tenir pied, il fallait combattre. Militibus est le datif d'agent : c'est à eux que revient l'obligation.
3) Egrediendum
Dans hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum, egrediendum est un gérondif à l'accusatif, après ad : pour débarquer, but de idoneum. Il diffère de desiliendum : celui-ci est un adjectif verbal qui, avec erat, exprime l'obligation.

desiliendum, consistendum, pugnandum : adjectifs verbaux (obligation impersonnelle, datif d'agent militibus) ; egrediendum : gérondif à l'accusatif après ad (but).

Barème de cet exercice

1 : Traduction de militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus (2 points)
1 : Traduction de magno et gravi onere armorum oppressis (2 points)
1 : Traduction de simul et desiliendum et consistendum et pugnandum erat (il fallait) (2 points)
2 : Adjectif verbal en -ndum au nominatif neutre singulier (1 point)
2 : Tournure impersonnelle de l'obligation avec erat (2 points)
2 : militibus : datif d'agent (2 points)
3 : egrediendum : gérondif à l'accusatif après ad, but (2 points)
3 : Différence avec desiliendum : obligation contre but (1 point)

Exercice 7

Voici le début de TITE-LIVE, Histoire romaine, II, 12, 1. Vers 508 avant J.-C., le roi étrusque Porsenna assiège Rome pour rétablir les Tarquins ; un jeune Romain, Caius Mucius, décide de tuer le roi.

Explications : Porsinna : Porsenna, roi de Clusium ; caritas, atis : cherté ; obsessum esse et obsideri : deux formes du verbe obsideo.

1) Analysez les formes verbales suivantes et traduisez-les selon leur fonction : sedendo(que), expugnaturum, videbatur, esset, obsessum esse, obsideri, vindicandam, ratus, penetrare.
2) Traduisez le texte.

(1) Obsidio erat nihilo minus et frumenti cum summa caritate inopia, sedendoque expugnaturum se urbem spem Porsinna habebat, cum C. Mucius, adulescens nobilis, cui indignum videbatur populum Romanum servientem cum sub regibus esset nullo bello nec ab hostibus ullis obsessum esse, liberum eundem populum ab iisdem Etruscis obsideri quorum saepe exercitus fuderit, — itaque magno audacique aliquo facinore eam indignitatem vindicandam ratus, primo sua sponte penetrare in hostium castra constituit;

TITE-LIVE, Histoire romaine, II, 12, 1

1.1.
sedendo(que) : ____
1.2.
expugnaturum : ____
1.3.
videbatur : ____
1.4.
esset : ____
1.5.
obsessum esse : ____
1.6.
obsideri : ____
1.7.
vindicandam : ____
1.8.
ratus : ____
1.9.
penetrare : ____
2.
Traduisez le texte.

Voir la correction

1) Analyse des neuf formes
sedendoque : gérondif de sedeo, ablatif de moyen : en restant devant la ville.
expugnaturum : participe futur actif de expugno, accusatif masculin singulier, accordé à se ; avec esse sous-entendu, infinitif futur : qu'il prendrait la ville.
videbatur : indicatif imparfait de videor, 3e personne du singulier : semblait.
esset : subjonctif imparfait de sum, après cum : alors qu'il était (sous les rois).
obsessum esse : infinitif parfait passif de obsideo, accordé à populum Romanum : avoir été assiégé.
obsideri : infinitif présent passif : être assiégé.
vindicandam : adjectif verbal de vindico, accusatif féminin singulier, accordé à indignitatem ; obligation : devait être vengé.
ratus : participe parfait déponent de reor, nominatif masculin singulier, sens actif : estimant.
penetrare : infinitif présent actif, complément de constituit : décida de pénétrer.
2) Traduction
Le siège continuait néanmoins, le blé manquait et son prix était très élevé, et Porsenna avait l'espoir de prendre la ville en restant devant elle, lorsque Caius Mucius, jeune noble, qui trouvait indigne que le peuple romain, qui, du temps où il était sous les rois, n'avait jamais été assiégé, dans aucune guerre ni par aucun ennemi, le fût maintenant, libre, par ces mêmes Étrusques dont il avait souvent défait les armées, estimant donc qu'il fallait venger cet affront par un exploit grand et audacieux, décida d'abord, de sa propre initiative, de pénétrer dans le camp ennemi.

sedendo : gérondif ; expugnaturum : infinitif futur ; videbatur : imparfait ; esset : subjonctif imparfait ; obsessum esse : infinitif parfait passif ; obsideri : infinitif présent passif ; vindicandam : adjectif verbal ; ratus : participe déponent ; penetrare : infinitif.

Barème de cet exercice

1.1 : sedendo : gérondif à l'ablatif (1 point)
1.2 : expugnaturum : participe futur, infinitif futur avec esse sous-entendu (1 point)
1.3 : videbatur : indicatif imparfait, semblait (1 point)
1.4 : esset : subjonctif imparfait, cum (1 point)
1.5 : obsessum esse : infinitif parfait passif, antériorité (1 point)
1.6 : obsideri : infinitif présent passif, simultanéité (1 point)
1.7 : vindicandam : adjectif verbal de l'obligation, accordé à indignitatem (1 point)
1.8 : ratus : participe parfait déponent, sens actif (1 point)
1.9 : penetrare : infinitif présent, complément de constituit (1 point)
2 : Traduction de la première proposition (siège, blé, espoir de Porsenna) (3 points)
2 : Traduction de cui indignum videbatur ... obsideri (deux infinitives, cum esset) (4 points)
2 : Traduction de vindicandam ratus, primo sua sponte penetrare ... constituit (3 points)

Programme et consignes

Les consignes dépendent du cycle. Vérifie celles de ton inscription ; les exemples officiels ne couvrent pas tout le programme.

WBE, programme d'études Langues anciennes (latin et grec), humanités générales, 2e et 3e degrés
Référence vérifiée le 29 septembre 2026
Jurys, consignes d'examen de latin, CESS G, cycle 2026-2027/1
Référence vérifiée le 29 septembre 2026
Jurys, matières du CESS G (programmes, consignes, exemples de questionnaires)
Référence vérifiée le 29 septembre 2026