Lexique et étymologie

Des mots latins aux mots français

Beaucoup de mots français viennent du latin. À l'examen, on donne un mot latin d'un texte étudié, avec ses temps primitifs, et il faut trouver un dérivé français puis l'employer dans une phrase qui montre son sens.

À retenir

Repère 1

trado, ere, tradidi, traditum donne tradition, traditionnel et traitre

Repère 2

sacerdos, sacerdotis donne sacerdoce et sacerdotal

Repère 3

venenum, i donne venin, venimeux et envenimer

Repère 4

le radical du génitif donne souvent le dérivé : corporis donne corporel, temporis donne temporel

Repère 5

la phrase doit faire comprendre le sens du mot : Le prêtre exerçait un sacerdoce respecté dans la cité

Méthode

1. Le génitif latin donne souvent le radical du dérivé français.
2. Le mot doit être employé de façon à faire comprendre son sens.

Préfixes, suffixes et familles de mots

Le programme demande d'étudier les préfixes, les suffixes, les compositions, les dérivations et les évolutions des mots. Reconnaitre un préfixe latin aide à deviner le sens d'un mot français inconnu.

À retenir

Repère 1

préfixes : ad- (vers), ex- (hors de), in- (dans ou négation), con- (avec), sub- (sous), de- (de haut en bas), pro- (en avant)

Repère 2

suffixes de noms : -tio (action) : narratio ; -tor (celui qui fait) : orator ; -tas (qualité) : libertas

Repère 3

un mot peut changer de forme : dicere, dictio, dictionnaire ; ago, actus, action

Repère 4

évolutions : les mots venus du latin savant ou du latin parlé donnent des doublets : hospitalis donne hôpital et hôtel

Méthode

1. Retirer le préfixe pour retrouver le radical.
2. Le suffixe donne la nature du mot : action, agent ou qualité.

Exercice 1

Voici des mots latins extraits du texte de CÉSAR, La Guerre des Gaules, IV, 25, avec leur sens.

1) Pour chaque mot latin, donnez un mot français qui en dérive.
2) Rédigez pour chacun une phrase française dans laquelle le sens du dérivé apparaît clairement.

1. 1.1.

   navis, is : ____

2. 1.2.

   hostis, is : ____

3. 1.3.

   legio, onis : ____

4. 2.

   Rédigez une phrase pour chaque dérivé.

Exercice 2

Voici cinq verbes latins tirés de textes de NÉPOS et de CÉSAR, avec leur sens.

1) Décomposez chaque verbe en préfixe et radical.
2) Donnez le sens du préfixe.
3) Trouvez pour chaque verbe un mot français de la même famille, qui garde le même préfixe, et montrez en une phrase le lien de sens avec le verbe latin.

1. 1.

   transeo, ire

2. 2.

   confligo, ere

3. 3.

   circumsisto, ere

4. 4.

   adduco, ere

5. 5.

   resisto, ere

Exercice 3

Voici des mots latins extraits des textes du cycle, avec leur sens.

1) Pour chaque mot latin, trouvez un mot français de la même famille.
2) Écrivez, pour chaque dérivé, une phrase française où l'on comprend ce qu'il veut dire.

1. 1.1.

   sapio, ere : ____

2. 1.2.

   mors, mortis : ____

3. 1.3.

   virtus, utis : ____

4. 1.4.

   praeceptum, i : ____

5. 2.

   Une phrase pour chaque dérivé.

Exercice 4

Voici trois formes verbales latines tirées de textes de NÉPOS. Elles appartiennent à la famille du verbe duco, ere : conduire.

1) Décomposez chaque verbe en préfixe et radical et donnez le sens du préfixe.
2) Trouvez pour chacun un mot français de la même famille.
3) Expliquez le lien de sens entre le mot français et le sens de duco.

1. 1.

   adduco, ere

2. 2.

   traduco, ere

3. 3.

   deduco, ere

Exercice 5

Voici quatre mots latins extraits des Satires d'HORACE, avec leur sens.

1) Pour chaque mot latin, donnez un mot français qui en dérive.
2) Rédigez une phrase dans laquelle le lien de sens entre le dérivé et le mot latin est net.

1. 1.1.

   silva, ae : ____

2. 1.2.

   domus, us : ____

3. 1.3.

   cena, ae : ____

4. 1.4.

   urbs, urbis : ____

5. 2.

   Une phrase pour chaque dérivé.

Exercice 6

Voici trois mots latins extraits de textes de NÉPOS, avec leur sens. Chacun a donné en français deux mots de formes différentes : l'un est venu par la voie populaire (transmis oralement depuis le latin parlé, déformé au fil des siècles), l'autre a été emprunté plus tard au latin écrit.

1) Pour chaque mot latin, trouvez le mot populaire et le mot savant.
2) Expliquez en quoi ces deux types de mots se distinguent, avec un exemple pris dans vos réponses.

1. 1.1.

   captivus : le mot populaire : ____

2. 1.2.

   captivus : le mot savant : ____

3. 1.3.

   senior : le mot populaire : ____

4. 1.4.

   senior : le mot savant : ____

5. 1.5.

   libero : le mot populaire : ____

6. 1.6.

   libero : le mot savant : ____

7. 2.

   La différence entre mot populaire et mot savant.