La version : traduire un texte en prose

À cette époque, aucune cité ne vint au secours des Athéniens, sauf les Platéens. Cette cité envoya mille soldats.

Auxilio fuit : double datif (auxilio, Atheniensibus), fut un secours pour les Athéniens, donc vint à leur secours. Praeter est une préposition à l'accusatif : sauf. Ea, féminin singulier, renvoie à civitas, sujet de misit. Mille est suivi du génitif pluriel militum : mille soldats.

En toutes choses, il fit preuve d'une activité exceptionnelle. Il fut en effet cultivateur habile, jurisconsulte compétent, grand général, orateur estimable et très épris des lettres.

Singulari industria est un ablatif de qualité (ou attribut) : d'une activité exceptionnelle. Les groupes agricola sollers, peritus iuris consultus, magnus imperator, probabilis orator et cupidissimus litterarum sont des attributs du sujet, coordonnés par et ... et. Cupidissimus est un superlatif suivi du génitif litterarum : très désireux des lettres.

C'est ainsi qu'Hannibal, devenu général à moins de vingt-cinq ans, soumit par les armes, en trois ans, tous les peuples de l'Hispanie ; il prit d'assaut Sagonte, cité alliée de Rome, et rassembla trois très grandes armées.

Natus et factus sont des participes parfaits accordés à Hannibal. Minor est un comparatif suivi de l'ablatif de comparaison (V et XX annis) : plus jeune que vingt-cinq ans. Proximo triennio est un ablatif de temps (dans les trois ans qui suivirent). Foederatam civitatem est en apposition à Saguntum. Maximos est un superlatif : très grands.

La bonne traduction est : Il fut élevé dans la maison de Périclès, dont on dit en effet qu'il avait été le beau-fils, et instruit par Socrate.

Dicitur : indicatif présent passif de dico, 3e personne du singulier. Après un verbe de déclaration au passif, le latin construit la tournure personnelle : privignus est le sujet de dicitur, donc au nominatif, et fuisse est l'infinitif parfait qui exprime une action antérieure : avoir été. Cela exclut la deuxième traduction (présent : il est) et la troisième (futur et verbe dire à l'actif : il dira). Eius renvoie à Periclis.

À Athènes, il y avait une maison vaste et spacieuse, mais mal famée et funeste. Dans le silence de la nuit, on entendait un bruit de fer et, si l'on prêtait l'oreille plus attentivement, un bruit de chaînes, d'abord lointain, puis tout proche. Bientôt apparaissait un fantôme, un vieillard accablé de maigreur et de saleté, la barbe longue, les cheveux hérissés ; il portait aux jambes des entraves, aux mains des chaînes, et il les secouait.

Attenderes est un subjonctif imparfait de deuxième personne à valeur indéfinie : si l'on écoutait. Reddebatur s'accorde avec le sujet le plus proche, strepitus. Confectus est un participe parfait passif accordé à senex ; macie et squalore sont des ablatifs de cause. Promissa barba et horrenti capillo sont des ablatifs de description. Gerebat quatiebatque ont pour sujet idolon.

Capax : spacieux (et non capable), à cause de spatiosa et domus. Reddebatur : se faisait entendre, car les sujets sont des bruits. Confectus : accablé, consumé, car il est complété par macie et squalore. Quatiebat : secouait, car les objets sont des chaînes.

Quand il fut devenu éphèbe et qu'il eut commencé à fréquenter la palestre, il s'attacha moins à la grandeur de sa force qu'à sa vitesse. Il estimait en effet que la première servait aux athlètes, la seconde à l'utilité à la guerre. Aussi s'exerçait-il surtout à la course et à la lutte, jusqu'à pouvoir, resté debout, saisir son adversaire et lutter. Quant aux armes, il y consacrait le plus grand zèle.

Postquam est suivi de l'indicatif parfait (est factus, coepit). Non tam ... quam : moins ... que. Illam ... hanc ... pertinere est une proposition infinitive complément de existimabat : illam renvoie à la force (magnitudini virium), hanc à la vitesse. Currendo et luctando sont des gérondifs à l'ablatif de moyen. Quoad posset : subordonnée au subjonctif imparfait, jusqu'à pouvoir ; stans est un participe présent qui se rapporte au sujet.

Les ennemis, vaincus au combat, dès qu'ils se furent remis de leur fuite, envoyèrent aussitôt des députés à César pour demander la paix ; ils promirent de livrer des otages et de faire ce qu'il ordonnerait. En même temps que ces députés vint Commius l'Atrébate, dont j'ai dit plus haut que César l'avait envoyé en avant en Bretagne.

Superati est un participe parfait passif. Simul atque est suivi de l'indicatif parfait (receperunt). Obsides sese daturos et facturos sont des propositions infinitives à l'infinitif futur (esse sous-entendu), complément de polliciti sunt (déponent, sens actif). Quae imperasset est une subordonnée au subjonctif plus-que-parfait, dans le discours rapporté. Quem ... praemissum est une infinitive dont le verbe est un infinitif parfait passif (esse sous-entendu) : César avait envoyé Commius.

Cincinnatus, unique espoir de l'empire du peuple romain, cultivait au-delà du Tibre, juste en face de l'endroit où se trouvent aujourd'hui les chantiers navals, un champ de quatre arpents, qu'on appelle les prés Quinctiens. Là, les envoyés, qui le trouvèrent soit creusant un fossé, appuyé sur sa bêche, soit labourant, en tout cas, c'est un fait établi, occupé à un travail des champs, échangèrent avec lui des salutations, puis le prièrent de mettre sa toge pour écouter les instructions du Sénat, pour son bien et celui de l'État. Stupéfait, il demanda : "Tout va-t-il bien ?" et ordonna à sa femme Racilia d'apporter vite sa toge de la cabane.

Spes unica est en apposition à Quinctius. Ubi nunc navalia sunt : relative à l'indicatif. Seu ... seu : soit que ... soit que ; araret est un subjonctif imparfait de supposition. Salute data in vicem redditaque : ablatif absolu, avec deux participes parfaits passifs. Rogatus, à traduire ici par une forme active (les envoyés le prièrent), est un participe parfait passif qui se rapporte à Quinctius, avec l'agent ab legatis ; ut ... audiret : complétive au subjonctif imparfait après rogatus, avec la relative quod bene verteret, à valeur de souhait. Admiratus est un participe parfait de déponent, à sens actif. Proferre : infinitif complément de iubet, dont uxorem est le sujet à l'accusatif.

Mais lui, devant Diomédon : "Je n'ai nul besoin d'argent, dit-il. Car si le roi veut ce qui est utile aux Thébains, je suis prêt à le faire gratuitement ; si c'est le contraire, il n'a pas assez d'or ni d'argent. Je ne veux pas, en effet, accepter les richesses du monde entier au prix de l'amour de ma patrie. Que tu m'aies mis à l'épreuve sans me connaître et m'aies cru semblable à toi, je ne m'en étonne pas et je te le pardonne ; mais sors sans tarder, pour ne pas en corrompre d'autres, puisque tu n'as pas pu me corrompre. Et toi, Micythos, rends-lui l'argent ou, si tu ne le fais pas sur-le-champ, je te livrerai au magistrat."

Opus est se construit avec l'ablatif : nihil opus pecunia est. Si ... vult : condition à l'indicatif ; sin autem : sinon, si au contraire. Quod me incognitum temptasti tuique similem existimasti : quod est une conjonction (que), suivie de l'indicatif ; incognitum et similem s'accordent avec me. Ne alios corrumpas : défense ou but au subjonctif présent ; cum me non potueris : cum causal au subjonctif parfait. Egredere est l'impératif présent de egredior (déponent). Tradam est un indicatif futur de trado.

Comme le roi, à la fois enflammé de colère et épouvanté du danger, ordonnait dans ses menaces qu'on l'entourât de flammes s'il n'exposait pas sans tarder quelles menaces de complot il lui jetait par ces détours, Mucius dit : "Tiens, voici pour que tu sentes combien le corps est peu de chose pour ceux qui ont en vue une grande gloire" ; et il jeta sa main droite dans le feu allumé pour le sacrifice. Il la laissait brûler, comme s'il avait perdu toute sensibilité, quand le roi, presque frappé de stupeur devant ce prodige, bondit de son siège et fit éloigner le jeune homme des autels : "Va-t'en, dit-il, toi qui as osé plus d'actes hostiles contre toi-même que contre moi."

Cum rex ... iuberet : cum + subjonctif imparfait, circonstance ; circumdari ignes est une infinitive passive après iuberet ; nisi expromeret : conditionnelle au subjonctif imparfait ; quas ... minas ... iaceret : interrogative indirecte, subjonctif imparfait. Ut sentias : finale au subjonctif présent ; quam vile corpus sit : interrogative indirecte au subjonctif présent ; iis qui magnam gloriam vident : datif d'intérêt suivi d'une relative. Quam est un relatif de liaison (dextram) ; quam cum ... torreret : cum + subjonctif imparfait, sujet Mucius. Prosiluisset et iussisset sont des subjonctifs plus-que-parfaits (cum historique, antériorité par rapport à inquit) ; amoveri est un infinitif passif après iussisset.

Eh quoi ! Un homme de très grande valeur, Publius Scipion, grand pontife, simple particulier, a tué Tiberius Gracchus, qui ébranlait modérément l'État ; et Catilina, qui veut dévaster l'univers par le meurtre et l'incendie, nous, consuls, nous le supporterions ? Car je passe sur des exemples trop anciens : que Caius Servilius Ahala ait tué de sa propre main Spurius Maelius, qui aspirait à un bouleversement. Il y eut, oui, il y eut jadis dans cette république cette vertu : des hommes courageux réprimaient un citoyen dangereux par des châtiments plus sévères que l'ennemi le plus acharné.

Labefactantem, cupientem et studentem sont des participes présents à l'accusatif singulier, épithètes de Gracchum, Catilinam et Maelium. Privatus est un attribut du sujet Scipio. Perferemus est un indicatif futur : le futur dans une question exprime la rhétorique. Quod C. Servilius Ahala ... occidit : subordonnée introduite par quod à l'indicatif, qui explicite illa nimis antiqua. Ut ... coercerent : subordonnée introduite par ut au subjonctif imparfait, qui explicite virtus. Acrioribus est un comparatif ; quam acerbissimum hostem : second terme de la comparaison, superlatif, à l'accusatif comme civem.