Lire une première phrase latine

Les terminaisons donnent des indices

En latin, la fonction d’un nom dépend souvent de sa terminaison, appelée désinence. Le nominatif sert notamment au sujet ; l’accusatif sert notamment au complément direct. L’ordre des mots est plus libre qu’en français.

Dans Puella rosam portat, puella est au nominatif singulier, rosam à l’accusatif singulier et portat est le verbe. Le sens est la jeune fille porte une rose. Ne choisis pas automatiquement le premier mot comme sujet.

Lire le verbe

Le verbe conjugué indique notamment personne, nombre, temps et voix. Portat signifie il ou elle porte. Portant signifie ils ou elles portent. Le sujet n’est pas toujours exprimé par un nom séparé.

Cherche la forme dans un tableau ou un dictionnaire avec méthode. Une forme isolée peut correspondre à plusieurs analyses ; c’est l’accord et le sens de la phrase qui permettent de choisir.

Construire la traduction

Repère d’abord le verbe, puis le sujet compatible, puis les compléments. Note les analyses utiles avant de rédiger une phrase française correcte. La traduction mot à mot sert de brouillon, pas de réponse finale.

La phrase utilisée ici est fabriquée pour l’apprentissage et ne provient pas d’un auteur antique. Les textes du programme demandent ensuite davantage de vocabulaire, de grammaire et de contexte.

3 exercices